Zuckerbäcker Rathaus
© Kim Hübner
Aufnahmeort und Aufnahmejahr
Hamburg-Mitte 1996
Bilderläuterung / Image description
Da es mir nicht möglich war, die gesamte Fassade des Hamburger Rathauses in einem guten Foto einzufangen, wählte ich für diese Aufnahme eine schräge Perspektive. Diese Perspektive verleiht dem Rathaus ein Aussehen, das an ein kunstvoll verziertes Zuckerbäckergebäck erinnert – ein Eindruck, der mir zuvor nie so deutlich geworden war. Verstärkt wird dieser Eindruck noch durch den Zeitpunkt der Aufnahme: kurz vor der Fassadenreinigung im Jahr 1997. Damals war der eigentlich helle Sandstein durch Abgase und Ruß stark verdunkelt.
Dieses Bild offenbart die ganze Grandezza des Rathauses auf eindrucksvolle Weise. Zugleich dürfte es ohne Hinweis für viele Betrachter schwierig sein, das Hamburger Rathaus zu erkennen.
Das Hamburger Rathaus wurde zwischen 1886 und 1897 von verschiedenen Baumeistern im Stil der Neorenaissance errichtet. Der Turm des Gebäudes erreicht eine Höhe von 112 Metern. Die Fassade zeichnet sich durch eine gelungene Kombination von italienischen und norddeutschen Renaissance-Elementen aus, die ein harmonisches Gesamtbild ergeben. Der reiche Figurenschmuck aus Bronze und Kupfer, die Steinstatuen und die Fensterbekrönungen verhindern den monotonen Eindruck, der durch die häufige Wiederholung des gleichen Fassadenmusters entstehen könnte und in der Frontalansicht deutlich zu erkennen ist.
Confectioner Town Hall
Central Hamburg, Germany, 1996
Since I was unable to capture the entire façade of Hamburg City Hall in a good photo, I chose an oblique perspective for this shot. This perspective gives the city hall an appearance reminiscent of an elaborately decorated confectionery – an impression that had never been so clear to me before. This impression is reinforced by the timing of the photograph: shortly before the façade was cleaned in 1997. At that time, the sandstone, which is actually light in colour, had been severely darkened by exhaust fumes and soot.
This image reveals the grandeur of the town hall in an impressive way. At the same time, without a clue, it would be difficult for many viewers to recognise Hamburg Town Hall.
Hamburg City Hall was built between 1886 and 1897 by various architects in the Neo-Renaissance style. The tower of the building reaches a height of 112 metres. The façade is characterised by a successful combination of Italian and North German Renaissance elements, which create a harmonious overall picture. The rich decorative figures made of bronze and copper, the stone statues and the window crowns prevent the monotonous impression that could arise from the frequent repetition of the same façade pattern, which is clearly visible in the frontal view.
