Eisschollen
© Kim Hübner
Aufnahmeort und Aufnahmejahr
Oberelbe bei Gothmann, Mecklenburg-Vorpommern, 1996
Bilderläuterung / Image description
Wenn man von der Landesgrenze Schleswig-Holsteins entlang der Elbe ostwärts fährt und Boizenburg hinter sich lässt, beginnt die noch relativ unberührte Elbaue. Im bitterkalten Winter 1995/96, kurz nachdem Matthias und ich auf der zugefrorenen Alster in Hamburg gecampt hatten, wollten wir zwei Tage später versuchen, dasselbe auf der zugefrorenen Oberelbe zu tun. Unser Ziel war die Elbaue nahe Boizenburg, genauer gesagt bei Gothmann, um herauszufinden, ob die Bedingungen ein sicheres Campen auf dem Fluss zuließen. Doch statt einer glatten Eisfläche fanden wir hier ineinander verschobene und gestaute Eisschollen, die ständig knarrten. Den Fluß hier zu Fuß zu überqueren war das Eine, hier auf der Elbe zu campen war das Andere. Das Risiko war uns schlicht zu hoch, und so ließen wir das Vorhaben sein. Bereits einen Tag später wurde es wärmer, und unser Plan war passé. Was jedoch blieb, sind die beeindruckenden Bilder dieses Tages.
Ice floes
Upper Elbe near Gothmann, Mecklenburg-Western Pomerania, Germany, 1996
If you drive eastwards from the Schleswig-Holstein border along the Elbe and leave Boizenburg behind, you enter the relatively untouched Elbe floodplain. In the bitterly cold winter of 1995/96, shortly after Matthias and I had camped on the frozen Alster in Hamburg, we wanted to try the same thing on the frozen Upper Elbe two days later. Our destination was the Elbe floodplain near Boizenburg, more precisely near Gothmann, to find out whether conditions allowed for safe camping on the river. But instead of a smooth ice surface, we found ice floes that had shifted and piled up, constantly creaking. Crossing the river here on foot was one thing, camping here on the Elbe was another. The risk was simply too high for us, so we abandoned the plan. Just one day later, it got warmer and our plan was obsolete. What remained, however, were the impressive images of that day.
