Eismeer
© Kim Hübner
Aufnahmeort und Aufnahmejahr
Travemünde bei Lübeck, Schleswig-Holstein, 1996
Bilderläuterung / Image description
Im eisigen Winter von 1995/96 haben Matthias und ich uns einen Traum erfüllt und auf der zugefrorenen Alster in Hamburg gezeltet. Danach planten wir, zwei Tage später auch auf der vereisten Oberelbe bei Boizenburg zu campen. Da uns die Eisdecke dort nicht stabil genug erschien, entschieden wir uns danach, noch zum Priwall an die Ostsee zu fahren. Dort stießen wir auf eine atemberaubende Eisschollenlandschaft. Beim Fotografieren brach ich sogar durch das Eis, jedoch war die Ostsee an dieser Stelle nur knietief, und meine Hose gefror so schnell, dass ich problemlos weiter fotografieren konnte. Dem Bild mit den Masten der Passat im Hintergrund und den aufgeschobenen Eisschollen im Vordergrund fehlt leider das passende Licht. Trotzdem gefällt es mir sehr und erinnert mich stets ein wenig an das berühmte Gemälde „Eismeer“ von Caspar David Friedrich – ich weiß, ein durchaus gewagter Vergleich.
Sea of Ice
Travemünde near Lübeck, Schleswig-Holstein, 1996
In the icy winter of 1995/96, Matthias and I fulfilled a dream and camped on the frozen Alster in Hamburg. Two days later, we planned to camp on the icy Upper Elbe near Boizenburg. As the ice cover there didn’t seem stable enough, we decided to drive to Priwall on the Baltic Sea. There we came across a breathtaking landscape of ice floes. I even broke through the ice while taking photos, but the Baltic Sea was only knee-deep at this point and my trousers froze so quickly that I was able to continue taking photos without any problems. The picture with the masts of the Passat in the background and the ice floes in the foreground unfortunately lacks the right light. Nevertheless, I like it very much and it always reminds me a little of the famous painting ‘Sea of Ice’ by Caspar David Friedrich – I know, a very bold comparison.
