Ausblick von den Affensteinen
© Kim Hübner
Aufnahmeort und Aufnahmejahr
Sächsische Schweiz, Sachsen, 1993
Bilderläuterung / Image description
Sächsische Schweiz 1993, kurz nach der Wende: Damals waren noch viele Wege und Klettersteige für die Öffentlichkeit zugänglich, die heute aus Naturschutzgründen gesperrt sind. Einige dieser äußerst anspruchsvollen Kletterrouten mit durchaus spannenden und nicht ganz ungefährlichen Passagen haben wir ebenfalls ausprobiert. Besonders in Erinnerung geblieben ist uns der Aufstieg an den Affensteinen, wo es senkrecht an Eisensprossen die Felswand hinaufging – ein echtes Abenteuer! Belohnt wurden wir mit einem grandiosen Ausblick über die Landschaft und dem Gefühl, eine echte Kletterpartie gemeistert zu haben. Dieses Bild erinnert mich immer an Aufnahmen aus dem Monument Valley, wenngleich dort der markante, abgestorbene Baum fehlt. Übrigens: Die vielen, das Landschaftsbild prägenden, abgestorbenen Bäume haben die Faszination dieser Region erheblich gesteigert. Der Name „Affensteine“ geht wahrscheinlich auf den Uhu zurück, der hier einst nistete. Das altdeutsche Wort für Uhu lautet „Auf“, und die Bezeichnung „Aufensteine“ wandelte sich im Laufe der Zeit zu „Affensteine“.
View from the Affensteine
Saxon Switzerland, Saxony, Germany 1993
Saxon Switzerland in 1993, shortly after reunification: At that time, many routes and via ferratas were still open to the public that are now closed for nature conservation reasons. We also tried out some of these extremely challenging climbing routes with exciting and not entirely safe passages. We particularly remember the ascent of the Affensteine, where we climbed vertically up the rock face on iron rungs – a real adventure! We were rewarded with a magnificent view over the landscape and the feeling of having mastered a real climb. This picture always reminds me of shots from Monument Valley, even though the distinctive dead tree is missing there. Incidentally, the many dead trees that characterise the landscape have considerably increased the fascination of this region. The name ‘Affensteine’ probably goes back to the eagle owl that once nested here. The old German word for eagle owl is ‘Auf’, and the name ‘Aufensteine’ changed over time to ‘Affensteine’.
