Opa und Enkel
© Kim Hübner
Aufnahmeort und Aufnahmejahr
Trapani auf Sizilien, Italien, 1981
Bilderläuterung / Image description
Im Rahmen meiner ersten Sizilienreise besuchten wir auch Trapani an der Westküste. Dort habe ich vor allem Straßenszenen aufgenommen – heute würde man dazu wohl von ‚Street-Photography‘ sprechen. Einige dieser Aufnahmen sind mir, wie ich finde, recht gut gelungen. Man muss bedenken, dass Filmmaterial für mich als Schüler damals noch sehr teuer war; für die gesamten drei Wochen habe ich sage und schreibe sechs 36er-Filme belichtet. Das kam mir damals unheimlich viel vor, wirkt aber im Vergleich zu später und vor allem zur heutigen Digitalfotografie fast verschwindend gering. Damals musste möglichst jeder Schuss sitzen. Ob das geklappt hatte, sah man erst nach dem Urlaub, wenn die Filme entwickelt waren.
Dieses Bild hier war so ein Treffer, auch wenn es jahrelang in Vergessenheit geraten war. Ob der Großvater mit seinem Enkel gerade über mich, den damals wohl sehr exotischen, langhaarigen Blonden sprach, weiß ich nicht – vielleicht hatten die beiden auch etwas ganz anderes im Sinn.
Grandfather and grandson
Trapani, Sicily, Italy, 1981
During my first trip to Sicily, we also visited Trapani on the west coast. There, I mainly took photos of street scenes – today, I suppose, we’d call that ‘street photography’. I think some of these shots turned out quite well. You have to bear in mind that film was still very expensive for me as a schoolboy back then; over the entire three weeks, I used no fewer than six 36-exposure rolls. That seemed an awful lot to me at the time, but compared to later years and, above all, to today’s digital photography, it seems almost negligible. Back then, every shot had to be perfect. You only found out if it had worked after the holiday, once the films had been developed.
This picture here was one such success, even though it had been forgotten for years. I don’t know whether the grandfather and his grandson were talking about me – the long-haired blond who must have seemed very exotic back then – or perhaps the two of them had something completely different in mind.
